昔游诗·其六

天寒白马渡,落日山阳村。
是时无霜雪,万里风奔奔。
外旃吹已透,内纩冰不温。
吹马马欲倒,吹笠任飞翻。
不见行路人,但见草木蕃。
忽看野烧起,大焰烧乾坤。
声如震雷震,势若江湖吞。
虎豹走散乱,麋鹿不足言。
夜投野店宿,无壁亦无门。
此行值三厄,幸得躯命存。
明发见老姊,斗酒为招魂。

译文

收起展开
天气酷寒我行经白马渡口,落日余晖洒落在山阳村落。
那时节还没有降霜落雪,万里旷野之上狂风呼啸奔涌。
外层的毡衣早已被风穿透,内层的丝绵冻成寒冰毫无暖意。
狂风直吹得马儿几乎要倒地,头上的斗笠也被吹得凌空翻飞。
沿途看不见一个赶路的行人,只见到遍地草木长得极为繁茂。
忽然看见野外燃起了野火,冲天的烈焰仿佛要烧遍天地。
燃烧的声响如同惊雷炸响,火势浩大仿佛要把江湖都吞纳下去。
山中的虎豹吓得四散奔逃,受惊的麋鹿更是慌乱得不必多提。
深夜我找到野外的客店投宿,这店连墙壁和门板都没有。
这趟行程接连遭遇三重险境,万幸的是我保全了性命活了下来。
天亮之后我见到了年长的姐姐,她摆上一壶酒为我压惊招魂。

注释

收起展开
  • 白马渡古渡口名,位于今江苏境内。
  • 山阳村山阳即今江苏淮安,此处指山阳境内的村落。
  • 外旃外层的毡制外衣。旃同“毡”。
  • 内纩内层填充的丝绵。纩指新蚕丝,此处代指棉衣内的保暖填充物。
  • 草木蕃草木生长繁茂。蕃指茂盛。
  • 野烧野外燃起的野火。
  • 明发天亮,黎明时分。
  • 老姊年长的姐姐。

赏析

收起展开
这首诗一改姜夔词作中常见的清空幽婉风格,以苍劲质实的笔调铺陈旅途险境,极具画面冲击力。

全诗按照行程顺序层层推进,先写狂风肆虐的酷寒之状,再写野火燎原的骇人声势,最后落脚到荒村野店的狼狈处境,将“三厄”的惊险感写得历历在目,末尾劫后余生见到亲人、斗酒压惊的细节,更让全诗在惊险之余生出厚重的人间温情,是姜夔诗集中极具现实主义色彩的代表作品。

创作背景

收起展开
《昔游诗》是姜夔晚年追怀青年时期漫游江淮、荆楚一带游历经历的组诗,共十九首,多记录行旅见闻与人生感怀。

这首诗所记述的是姜夔早年为谋求生计奔走于苏北山阳一带时,冬日途中接连遭遇狂风、野火、荒店三重险境的真实经历,是其漫游生涯中少有的惊险记忆。