昔游诗 其七

扬舲下大江,日日风雨雪。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,幸有人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。

译文

收起展开
我驾着船顺流驶下大江,连日来刮风下雨又落雪。
被困在鳌背洲这个地方,十天时间都没法开船出发。
岸边的冰层厚达一尺,坚硬得像刀剑磕碰着船桨。
岸边的积雪深达一丈,巍然耸立如同白玉砌成的城墙。
同船的两三个友人,素来胆壮并不感到恐惧。
大家裹着毛毡躲在船篷里躺卧,任凭船在浪涛里颠簸倾侧。
清晨起来看毛毡上面,落满的积雪是那样洁白明亮。
想要登岸却没有落脚的梯级,想要留在船上江岸又频频开裂。
攀援着杂物才好不容易登上岸,幸好有当地的人前来接应。
岸边荒村只有两三户人家,日子贫寒困苦缺衣少食。
本想买猪祭祀水神祈求平安,可通往集市的道路早已被风雪阻断。
如今总算能够安稳闲坐,慢悠悠对着妻儿说起这段往事。

注释

收起展开
  • 扬舲开船,驾船前行。舲指有窗的小船。
  • 鳌背洲长江中的一处江心沙洲,具体位置今已不可考。
  • 舟楫船和船桨,这里代指整艘船。
  • 城堞城墙上面凹凸的矮墙,这里代指整座城墙。
  • 恐慑恐惧,害怕。
  • 倾攧颠簸倾倒,这里指船在浪里摇晃倾斜。
  • 晨兴清晨起身。
  • 波神古人传说中掌管江河风浪的水神。

赏析

收起展开
这首诗完全采用白描纪实的手法,跳出了姜夔词作一贯清空幽冷的审美风格,反而继承了杜甫、韩愈纪行诗的写实传统,将江行遇雪的酷寒险境刻画得极具画面冲击力。

全诗层层推进,从岸冰如刀、积雪如白玉城墙的环境渲染,到同舟人蒙毡卧船、冒险攀援登岸的细节描摹,再到荒村苦寒、道路断绝的现实困境,最后以脱险后闲坐向妻儿叙说往事的平淡笔触收束,于惊心动魄的险境之后落归于日常的温和平淡,质朴真切,毫无雕琢痕迹,是姜夔古体诗中极具生活实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
《昔游诗》是姜夔晚年居于杭州时,追忆青年时期辗转江淮、荆楚一带漫游漂泊经历的组诗,总计共十九首。

姜夔终生未入仕途,长年依附友人作幕客,大半生都在江湖间辗转游历,这首诗记录的便是他某次江行途中遭遇极端风雪灾害,被困鳌背洲十余日的真实遇险经历,是他早年漂泊生涯的生动缩影。