昔游诗 其十一

濠梁四无山,坡陀亘长野。
吾披紫茸毡,纵饮面微赭。
自矜意气豪,敢骑雪中马。
行行逆风去,初亦略沾洒。
疾风吹大片,忽若乱飘瓦。
侧身当其冲,丝鞚袖中把。
重围万箭急,驰突更叱咤。
酒力不支吾,数里进一斝。
燎茅烘湿衣,客有见留者。
裴回望神州,沉叹英雄寡。

译文

收起展开
濠水之畔四周没有山峦,起伏的缓坡绵延覆盖着广袤的原野。
我身上披着紫绒的厚毡袍,开怀畅饮之后面色微微泛红。
我自夸意气风发豪迈,胆敢在漫天大雪之中策马奔驰。
我策马前行迎着寒风而去,起初身上也只是略微沾了些雪珠。
狂风卷着大片的雪片,飞落的势头仿佛乱瓦在空中飘坠。
我侧过身迎着风雪的冲击,丝制的马缰绳拢在袖中紧握。
仿佛陷入万箭齐发的重围,我策马奔突更是厉声呼喝。
酒力渐渐抵挡不住刺骨寒意,每走几里路就再饮一杯暖酒。
点燃茅草烘烤打湿的衣衫,途中有好客的主人将我挽留。
徘徊怅惘之中遥望中原大地,深深叹息如今济世的英雄实在稀少。

注释

收起展开
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内濠水之畔,《庄子》中曾记载庄子与惠子游于濠梁之上的著名典故。
  • 坡陀也作陂陀,指地势起伏不平的丘陵缓坡。
  • 紫茸毡用紫色细绒制成的毡袍,质地厚实,保暖性极强。
  • 赭红褐色,这里指饮酒后面色泛红的样子。
  • 丝鞚丝制的马缰绳,鞚原指马络头,后代指缰绳。
  • 驰突策马快速奔驰、冲撞前行。
  • 叱咤厉声呼喝,形容意气豪迈、声势凌厉的样子。
  • 斝古代青铜制酒器,这里代指酒杯。
  • 裴回同徘徊,指流连往复、心绪不宁的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极富画面感的笔触,完整铺叙了雪中纵马漫游的全过程,笔力雄健苍莽,在姜夔一贯清隽秀雅的诗风之外,别具一股豪纵不羁的刚健之气。

诗人以「万箭急」喻漫天飞雪的凌厉之势,将风雪中行路的日常体验转化为战场驰突的新奇比喻,把少年意气的飞扬之态写得跃然纸上。末尾笔锋陡然一转,从个人快意的游冶转向对中原故土的遥望,将飞扬的豪兴收束为深沉的慨叹,在纪行之中暗寓了南宋偏安、英雄寥落的时代悲慨,使得全诗的意境不再局限于游赏之乐,拥有了远超一般纪游诗的厚重思想分量。

创作背景

收起展开
《昔游诗》是姜夔晚年创作的组诗作品,共十五首,大多追忆他三十岁前漫游江淮、湖湘一带的过往经历。

这首诗作于宋宁宗庆元二年(1196年),时年四十二岁的姜夔因感慨旧游零落,将青年时期在濠梁(今安徽凤阳一带)冒雪纵马的快意往事铺叙成篇,寄寓了自己壮年时的豪侠意气与对中原未复的时代隐忧。