嘲林可山称和靖七世孙

和靖当年不娶妻,因何七世有孙儿。
若非鹤种并龙种,定是瓜皮搭李皮。

译文

收起展开
林逋当年隐居终身不曾娶妻生子,怎么会传到第七代还有了孙辈呢?
如果不是仙鹤或者神龙繁衍出的后代,那肯定是硬把不相干的人胡乱攀认成自家祖宗。

注释

收起展开
  • 和靖指林逋,北宋著名隐逸诗人,谥号和靖先生,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,喜爱种梅养鹤。
  • 七世孙家族谱系中第七代的后代子孙。
  • 鹤种并龙种调侃戏说的说法,因林逋有“梅妻鹤子”的传说,世人戏称他的子嗣只能是仙鹤或者神龙所生,暗指他不可能有普通人类的后代。
  • 瓜皮搭李皮宋代民间俗语,意思是强行把毫不相干的人和事拉扯到一起,冒认亲缘关系,即乱攀亲戚的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇用戏谑调侃的口吻,没有半句正经说教,却把强行攀附名人的可笑嘴脸刻画得入木三分。

前两句直接点出林逋“不娶妻”的公认史实,以反问的语气抛出无法辩驳的逻辑矛盾,让冒认者无从辩解。后两句更是用近乎耍无赖的荒诞想象,把“鹤种龙种”的雅趣典故和“瓜皮搭李皮”的俚俗口语巧妙结合,雅俗相衬,趣味横生,是宋代谐谑诗中的代表作品,千百年来为人津津乐道。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人姜夔的戏谑之作,创作于南宋宁宗年间,当时文人林洪(号可山)旅居临安,自称是北宋隐逸诗人林逋(谥号和靖先生)的七世孙,此事在江南文人圈传为笑谈。

林逋终身隐居西湖孤山,不仕不娶,以种梅养鹤为乐,留下了“梅妻鹤子”的经典典故,本无直系子嗣,林洪的强行攀附行为自然引来一众文人调侃,姜夔这首诗就是其中流传最广的戏作。