和王秘书游水乐洞

自是瀛洲客,还因野趣来。
解衣吟寂寞,携酒上崔嵬。
石洞山山秀,栀花树树开。
只应岩下水,相送上船回。

译文

收起展开
你本就像是瀛洲仙境里来的清雅高士,专为追寻山野幽趣踏入凡尘。
解开衣襟在清寂的景致里吟啸抒怀,携着美酒一同登上高峻的山巅。
山間的石洞无一不清奇秀雅,漫山的栀子花每一棵都繁花盛开。
想来只有岩下潺潺流淌的清泉,一路多情相伴,送我们登船踏上归程。

注释

收起展开
  • 瀛洲客瀛洲是古代传说中的东海仙山,这里用来称赞王秘书是超脱尘俗、风神俊朗的清雅之士。
  • 崔嵬原指山势高峻巍峨,这里代指水乐洞所在的山巅高处。
  • 栀花即栀子花,江南山野常见的夏季花木,花色洁白、香气清逸。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姜夔诗作“清空淡远”的标志性艺术风格,全篇没有堆砌华丽辞藻,以清疏平易的笔触完整铺写了游赏水乐洞的全过程。

开篇先点明二人本就不为俗事牵绊,专为追寻山野闲趣而来,“解衣吟”“携酒上”两个细节,把宋代名士不拘俗礼、潇洒出尘的风神刻画得鲜活生动。

颈联“石洞山山秀,栀花树树开”以叠字成对,用字浅白却生机盎然,将水乐洞周边无处不清景、无树不繁花的鲜活氛围感直接铺陈到读者眼前,毫无雕琢痕迹。

收尾二句以拟人化手法写泉流有情,一路相伴送游人登船归返,不直接抒发游兴满足的感慨,却把人与自然悠然相融的余韵烘托得悠长不尽,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于南宋中后期姜夔寓居杭州时期,水乐洞地处杭州南高峰烟霞岭下,因洞中有泉流撞击岩石发出如奏乐般的声响而得名,是当时杭州文人雅士结伴游赏的知名胜地。

诗题中的王秘书是姜夔的友人,他先创作了一首游水乐洞的诗作,姜夔便写下这篇和作,记录二人同游的悠然意趣。