杂曲歌辞 天长地久词 二

虹桥千步廊,半在水中央。
天子方清暑,宫人重暮妆。

译文

收起展开
朱彩如虹的长桥连着绵延千步的游廊,有一半宛然浮在池水的中央。
天子正于此地消夏避暑,宫中的妃嫔侍从直到日暮仍反复梳妆修饰。

注释

收起展开
  • 虹桥架在池水上的彩绘朱桥,因桥身色彩艳丽如虹而得名。
  • 千步廊皇家园林中修建的临水长游廊,长度可达千步,供帝王后妃遮阳避雨、漫步游览。
  • 清暑消暑避暑,指夏日迁居到清凉的临水宫苑中居住。
  • 重暮妆日暮时分仍反复梳妆打扮,形容宫人为侍奉帝王时刻修饰仪容的状态。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的白描手法勾勒出皇家夏日苑囿的独特景致,前两句先写虹桥游廊半浮水面的布局,画面空灵澄澈,不着一字夸饰就尽显皇家园林的奢阔雅致。

后两句笔锋从写景落到人事,天子清暑的闲适、宫人暮时梳妆的细碎细节,暗合了太平岁月宫廷生活的雍容松弛氛围,全诗没有半句直白的颂圣之语,却把“天长地久”的吉祥寓意藏在清雅的场景描写之中,含蓄隽永,是盛唐五言乐府小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶在长安担任京兆府户曹参军期间创作的,属于乐府应制类作品,是《天长地久词》五首组诗中的第二首。

组诗以“天长地久”为名,本是为帝王祈福颂德,内容多描摹盛唐皇家宫苑的日常行乐场景,风格清雅平和,没有一般应制诗的堆砌浮夸弊病。