译文

收起展开
我身上的青衫大半已经陈旧,头上也已生出半数白发。
夹着雪粒的寒风吹拂着面颊,我缓步登上江边的高楼。我修习禅定的功力只有自己知晓,旁人根本无从察觉。本该是满心愁绪的岁末时分,我却早已不再为俗事烦忧。

注释

收起展开
  • 半故青衫大半已经陈旧的青色官服,唐代八九品低级官员穿青色官服,此处代指诗人早年仕宦生涯的旧物。
  • 雪风夹着雪粒的凛冽寒风。
  • 禅功修习禅定所获得的心境修为。
  • 合是本该是,理应是。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出一位饱经世事的禅者形象,前两句从外在形貌与环境落笔,青衫半旧、白发半生,寒风扑面、江楼独立,岁暮的萧瑟感扑面而来。

后两句笔锋一转由外入内,点出自己早已修得不为外物所扰的禅心,常人眼中岁暮衰颓、寒风侵衣的愁人境况,在诗人这里早已化作无挂无碍的自在境界,语淡而意深,将白居易晚年“外服儒风,内宗梵行”的精神状态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅的身份分司东都,闲居洛阳。

晚年的白居易历经宦海沉浮,早已褪去早年的仕进锋芒,转而潜心修习禅学,在世俗纷扰中寻求内心的安宁,这首诗便是他岁末登楼时对自身禅修境界的直白写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: