赋归吟

松菊存陶径,弦歌绝武城。
江东新发櫂,僮仆笑相迎。

译文

收起展开
松菊依然生长在陶渊明旧日归隐的小径上,礼乐弦歌的仕宦生涯从此在武城告终。
从江东刚刚解开船缆启程归乡,随行的家僮仆人都笑着上前迎接我。

注释

收起展开
  • 陶径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐之士居住的田园小径。
  • 弦歌指礼乐教化,这里代指地方官员的仕宦治生生涯,典出《论语·阳货》中孔子弟子子游在武城以礼乐教化百姓的典故。
  • 武城春秋时期鲁国的城邑,是子游此前任职的地方,这里代指诗人之前担任官职的任所。
  • 发櫂也作“发棹”,指划动船桨,启程开船。

赏析

收起展开
这首五言短制通篇用典却毫无堆砌滞涩之感,将辞官归隐的轻快喜悦写得鲜活真切,深得陶渊明诗作的冲淡意趣。

前两句一“存”一“绝”形成鲜明对照,既点明自己追随陶渊明归隐田园的夙愿,又交代了主动告别官场仕宦生涯的选择,取舍态度十分笃定。末两句落笔于归乡途中的生活化细节,船发江东、僮仆笑迎的场景,没有刻意的抒情,却把诗人摆脱尘网束缚之后的释然与愉悦全然托出,余味清和悠长。

创作背景

收起展开
这首是宋代诗人金朋说的咏怀归隐诗作,金朋说生平仰慕陶渊明的高洁志趣,创作有多首和陶、咏陶相关的作品,是宋代颇具代表性的隐逸派文人。

此诗写于诗人辞去地方官职、踏上归乡旅途的途中,他厌倦了官场俗务的束缚,终于得偿所愿回归田园,满心轻松喜悦之下写下这篇短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: