七夕吟

银河东达鹊桥西,织女牛郎会晤时。
才得欢娱又离别,相逢拟待隔年期。

译文

收起展开
银河向东延伸直到鹊桥的西侧,正是牛郎织女一年一度相会的时辰。
才刚刚得到片刻欢聚就要再次别离,下一次相逢只能等待整整一年之后的约期。

注释

收起展开
  • 银河中国古代神话中阻隔牛郎织女的天河,现实中是横跨星空的乳白色亮带。
  • 鹊桥传说每年七夕时节,无数喜鹊会搭成横跨银河的桥梁,供牛郎织女踏桥相会。
  • 会晤会面、相见。
  • 拟待打算、等待。

赏析

收起展开
这首七言绝句完全摒弃了同类七夕诗作常见的辞藻堆砌与典故炫示,以近乎白描的平实语言,直接点出牛郎织女传说最核心的情节脉络,叙事节奏平缓却情感浓度十足。

全诗没有刻意渲染悲苦的离情,仅以“才得欢娱又离别”的转折,精准戳中了传统七夕传说“聚短离长”的核心特质,将神话中跨越一整年的漫长相思,以浅近直白的表述传递出来,很容易引发读者对世间所有久别重逢又匆匆别离的际遇的普遍共情。

创作背景

收起展开
金朋说是宋代隐逸派诗人,留存诗作多以咏史、咏节俗为核心主题,风格浅白平实,少有雕琢痕迹。

这首《七夕吟》取材于流传千年的牛郎织女民间传说,贴合宋代民间七夕前后乞巧、拜双星的节俗氛围,是宋代七夕节俗题材诗作中极具代表性的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: