中秋夜偕朱表侄题月

晴空光溢玉盘鲜,银汉斓斒斗柄旋。
此夕共为攀桂问,姮娥着付与谁先。

译文

收起展开
晴朗秋空里月光流溢,皎洁的圆月如晶莹玉盘格外明丽,银河星光璀璨,北斗斗柄缓缓流转夜色已深。
今夜我们一同向月中仙子发问:这月中的仙桂您打算先交付给哪一位呢?

注释

收起展开
  • 偕陪同、偕同。
  • 玉盘比喻中秋圆月,语出唐代李白《古朗月行》“小时不识月,呼作白玉盘”。
  • 银汉即银河,也叫天河,是横跨星空的乳白色亮带。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人常通过观察斗柄的方位流转判断时节和夜深程度。
  • 攀桂即折桂,古代常以攀折月中桂的意象指代科举考中、登科及第。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首七言绝句意境清美雅致,前两句纯用景语铺陈,从高空的明丽圆月写到璀璨银河、缓缓流转的斗柄,将中秋月夜澄澈空明的整体氛围全然烘托出来,没有半分尘俗气。

后两句由景及情,以攀桂的典故寄寓了对晚辈朱表侄的美好期许,问嫦娥“着付与谁先”的设问灵动俏皮,把寻常亲友赏月的日常场景写得富有浪漫的仙幻色彩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人金朋说的中秋即兴诗作,收录于《全宋诗》卷三七一五。

金朋说大致活动于南宋中后期,终身不仕隐居乡里,常与晚辈亲友以诗唱和,这首诗正是中秋月夜他陪同表侄朱氏一同赏月时,乘兴题写的咏月寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: