庭燎

残漏看如约,松明又送寒。
颇哀黧老健,慨我获薪干。
小市街声沸,明河晓雾漫。
卖痴儿女唤,更作夜来看。

译文

收起展开
将尽的更漏按着约定的时辰推移,松明火把在暗夜里送来阵阵寒意。
我很感慨那些面色黧黑的劳作老者尚且康健,叹惜自己打回来的柴薪早已干透。
街边的小市人声鼎沸喧闹不已,天上的银河被清晨的薄雾轻轻笼罩。
儿女们连声唤着要“卖痴”,特意趁着这夜色未尽的光景一同赏玩。

注释

收起展开
  • 庭燎古代庭院中用以照明的火炬,后世多以该词代指夜尽将晓的特定时分。
  • 残漏即将滴尽的更漏,古代以铜壶滴漏计时,残漏代指夜阑将近拂晓的时刻。
  • 松明燃松脂含量高的松木制成的照明物,是旧时民间常用的夜间照明工具。
  • 黧老面色黧黑的老者,这里指代常年在户外劳作的乡野平民老人。
  • 明河天上的银河。
  • 卖痴宋代江南流行的岁时民俗,年夜或凌晨时分孩童沿街呼卖痴呆,寓意将愚笨晦气尽数卖出,新年可得聪慧康健。

赏析

收起展开
这首诗以时间的自然推移为线索,从残漏报时的深夜写起,逐步铺陈出拂晓前的市井百态,全篇没有华丽的辞藻,烟火气十足。

诗人将个人细碎的生活感怀与鲜活的民俗场景自然相融,寒夜的松明、干透的柴薪、喧闹的小市、孩童的唤声多个意象层层叠加,勾勒出一幅生动的宋代江南岁晓风情画,平淡字句中满是对世俗日常的温热体察。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代周南的文集《山房集》,是诗人晚年退居江南乡野时的作品。

“庭燎”本是《诗经》中的旧题,原本指向宫廷夜晓的场景,周南跳出了宫苑题材的传统框架,将笔触伸向普通市井百姓的日常烟火,记录下岁末拂晓时分的民间生活图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: