送邻守邂逅祭酒李公

早作将吴守,临分御李侯。
清醇瞻耈老,省素共晨羞。
乡里终全活,人家更小留。
腐儒疏懒意,白水看行舟。

译文

收起展开
清晨起身准备为赴任吴地的太守送行,临别之际恰逢李祭酒前来相会。
有幸瞻仰您这位德行清淳的有德长者,我们一同享用了简朴的早餐。
您在任时始终保全抚恤乡里百姓,沿途百姓家中都将您殷勤挽留稍作歇息。
我这迂腐疏懒的老书生,就伫立在白水边目送您的行舟渐渐远去。

注释

收起展开
  • 邻守邻州的太守,即诗题中即将赴任吴地的友人。
  • 祭酒古代学官名,这里指国子祭酒,是古代最高学府国子监的主管官员。
  • 耈老指年高而有德望的长者,这里特指李公。
  • 省素简朴素淡,没有奢华的陈设与排场。
  • 晨羞早餐,“羞”通“馐”,泛指食物。
  • 腐儒诗人对自己的谦称,指自认为不通世务的迂直读书人。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别应酬诗的俗套,整体风格冲淡温厚,以质朴的白描手法记录了送别途中偶遇乡贤的日常场景,没有堆砌华丽的辞藻,情感表达沉实恳切。

前两联精准点题,将送别邻守与邂逅李公两件事自然绾合,对李公清淳德行的仰慕之情不着痕迹地流露于字句之间。颈联宕开一笔,称颂李公为官时体恤民生、受百姓爱戴的过往,让诗作的格局远超一般送别赠言。尾联以“白水看行舟”的清疏画面收束,将所有惜别与敬重之意都融入送行者伫立水边的静默身影里,余味悠长,尽显宋诗平和沉实的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人周南的晚年居乡时期的作品,收录于其个人文集《山房集》中。

周南一生仕途不显,长期闲居乡里,与地方官员、致仕乡贤多有交游,这首诗作于友人即将赴任吴地、诗人偶遇曾任国子祭酒的乡贤李公的送别场合,没有寻常应酬诗的虚浮之气,满含真挚的敬重与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: