九日祁城外

周南 · 宋代

清晨驱马出重闉，渐有狂花似小春。
草市丰年声泄泄，官河霁色水粼粼。
山林送老无予罪，物色愁人逐岁新。
便拟移家去城郭，可无萸菊慰慈亲。

译文

收起
清晨我驱赶马匹走出重城城门，路边已有烂漫野花，暖得仿佛小春时节。
丰年里的乡间集市人声和乐，雨后天晴的官河水面波光粼粼。
在山林中终老本就没有什么罪过，景物撩动愁绪，随着年岁流转日日更新。
我已经打算移居乡野离开城郭，怎能不备好茱萸菊花，告慰我的慈亲呢？

注释

收起
  • 重闉指重城的城门，闉（yīn）本指古代城门外的瓮城，此处泛指城门。
  • 草市宋代对城郊民间自发集市的称呼。
  • 泄泄形容人声熙攘和乐的样子。
  • 官河经官府疏通治理的公共运河河道。
  • 物色指眼前所见的自然景物。
  • 萸菊指茱萸和菊花，古代重阳节有佩插茱萸、饮菊花酒的习俗，用来祈福避灾。

赏析

展开
这是一首重阳节写景抒怀的宋诗，结构清晰，情景交融，风格质朴自然。

开篇两句直接点题，点明出游的时间与行程，“狂花似小春”一句跳出了深秋肃杀的常套，写出深秋野花盛放的别样生机，灵动鲜活。

颔联续写城郊见闻，草市丰年的喧闹人声和官河晴日的粼粼波光，一闹一静，勾勒出太平丰年的水乡城郊图景，充满真实的生活气息。

颈联转而抒情，诗人面对佳景生出归隐之念，“无予罪”是对自身选择归隐的自我开解，暗含对官场生活的厌倦，“逐岁新”则写出愁思年年更新，沉郁含蓄。

尾联收束全诗，明确说出移家归隐的打算，又扣住重阳节的习俗，以萸菊慰亲收束，将归隐之思与孝亲之情融为一体，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人周南，在重阳节（古称“九日”）出游祁城郊外时创作的。

周南为人刚正，为官清简，对官场倾轧多有厌倦，中年之后便生出归田隐居的想法，这首诗正是他触景生情，抒发情志的作品。