泛舟游虎丘

水绕朱门宿海槎,山沉海月上晨霞。
鸟啼烟树雨初歇,钟度云楣日未斜。
僧俯剑池看贝叶,人追寒食衮杨花。
西子年侵丘谷换,女墙还有旧宫鸦。

译文

收起展开
碧水环绕着朱红门扉,仿佛停泊过登天的海筏,远山沉落时海月西坠,天边升起清晨的云霞。
烟雨笼罩的树梢上传来鸟鸣声,夜雨刚刚停歇,钟声穿过云间的寺观门楣,日头还未曾西斜。
僧人俯身对着虎丘剑池翻阅贝叶经文,寒食时节游人追着漫天飘转的杨花漫步游赏。
岁月流逝西子的年代早已远去,山丘河谷都已变迁,只有城墙上还停留着当年吴宫的旧鸦。

注释

收起展开
  • 海槎即海筏,古代神话中往来海上与天河之间的木筏,这里用来烘托水畔门扉的悠远古意。
  • 云楣指高出云表的建筑门楣,这里代指虎丘山上的寺观建筑。
  • 剑池虎丘的核心古迹,相传为春秋时吴王阖闾铸剑的地方,池水终年不涸。
  • 贝叶古代印度人用贝树叶书写佛经,因此后世常以贝叶代指佛经。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火寒食,是古人春日游赏的高峰期。
  • 女墙城墙上的矮墙,也叫女儿墙,这里指虎丘山上残留的古代城墙遗迹。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,从清晨月落霞生的阔大远景落笔,逐步收束到雨后山景、寺中僧人的活动与游春人的动态,由远及近,视听交融,把虎丘春日雨后清和明丽的氛围描摹得淋漓尽致。

全诗后半段自然转入怀古,从眼前的吴地古迹联想到春秋时的西子与吴宫,以“丘谷换”的人世变迁和“旧宫鸦”的不改旧色形成对照,没有刻意渲染怀古的悲怆感,而是在清丽的景物描写中暗寓历史沧桑的淡远幽思,情韵悠然,是宋代纪游七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周南旅居吴地(今江苏苏州一带)时所作。

虎丘是苏州标志性的历史名胜,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,自带深厚的历史人文积淀,诗人在寒食前后乘舟游览虎丘,揽尽春日山景与古迹遗韵,写下这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: