晚出至湖桑埭

残年孤寂不堪言,时唤平头驾短辕。
老气犹能作罴卧,壮怀谁复记鸿轩。
櫂歌缥缈城西路,烟树参差埭北村。
堪笑怪奇消未尽,夜来还梦属櫜鞬。

译文

收起展开
晚年孤寂的境况实在难以言说,时常唤来仆役驾着简陋的小车出游。
老来的气概仍能像熊罴一样卧居不屈,往日的壮志情怀还有谁能记得那高飞鸿鸟般的凌云抱负。
船歌缥缈回荡在城西的道路上,烟霭中的树木高低错落排布在湖桑埭北的村落边。
可笑我平生的奇气还没有完全消尽,入夜之后还梦到自己重拾戎装奔赴疆场。

注释

收起展开
  • 平头古代对奴仆、仆役的别称。
  • 短辕车辕很短的简陋小车,是古代平民日常乘坐的代步工具。
  • 罴卧典故,指像熊罴一样卧居不屈,比喻人到老年仍气概不衰。
  • 鸿轩鸿雁高飞,这里借喻诗人往日远大不凡的报国抱负。
  • 櫂歌即棹歌,行船时船夫所唱的歌谣,櫂同“棹”。
  • 埭水边用土石修筑的堤岸、拦水土坝。
  • 櫜鞬古代盛放弓箭的器具,代指戎装、军旅武事。

赏析

收起展开
这是一首沉郁顿挫的晚年抒怀七律,全诗以闲游的日常场景切入,层层递进袒露诗人的内心世界,是南宋江湖诗派中少有的骨力刚健的作品。

首联先铺陈老境孤寂的处境,看似平淡写闲居出游的日常,实则藏着被罢黜之后无所事事的落寞。颔联笔锋振起,用罴卧、鸿轩两个典故,一写当下老而弥坚的气概,一写往昔凌云的壮志,古今对照之间,生出无人知赏的深沉怅惘。

颈联转而描摹湖桑埭的暮晚乡景,船歌缥缈、烟树参差的朦胧景致,冲淡了前两联的沉郁,给全诗添上了一层淡远的诗意。尾联以看似自嘲的笔调收束,说自己奇气未消,连梦里都惦念着戎装武事,把一生未展的报国之志和壮志难酬的悲愤藏在诙谐的语气之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人周南晚年闲居吴地时的作品。

周南是叶适门下的重要弟子,一生仕途坎坷,曾因直言进谏得罪权贵被罢黜,退居乡间多年,此诗便是他某次傍晚出游抵达湖桑埭这处乡间堤村时,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: