送林潮州

周南 · 宋代

谁把科名误寘君，不教献纳近华勋。
一麾暂远长安日，六月先清瘴海氛。
马首喜无泷吏问，笔端应有鳄鱼文。
明年胜日知无限，还记江东日暮云。

译文

收起
是谁让科举功名委屈安置了你，不让你在朝廷进献忠言、建立显赫功勋。
你暂且持旌麾远离京城长安，六月赴任就先行荡清瘴海的浊恶氛烟。
可喜此行马前不会有泷水小吏来告知前路险恶，你的笔下定能写出韩愈《鳄鱼文》那样治平地方的雄文。
来年美好晴日里风光无限，你定会记得此刻江东日暮的云色，惦念故人。

注释

收起
  • 误寘委屈安置，错误安排。寘同“置”，为放置、安排之意。
  • 献纳指臣下向君主进献忠言、计策，供朝廷采纳任用。
  • 华勋指显赫的功勋，此处代指在朝中建立功业。
  • 一麾代指出任地方长官，典出颜延之诗句“一麾乃出守”，后世常用以指外放为官。
  • 瘴海氛指岭南近海瘴疠之地的污浊恶气，也暗指地方积存的弊政顽疾。
  • 泷吏指泷水边的小吏，出自韩愈贬潮州途中所作《泷吏》诗，诗中写泷吏向韩愈告知前路艰险，此处反用典故，指此行不会有险难惊扰。
  • 鳄鱼文指韩愈贬潮州任上所作《祭鳄鱼文》，韩愈当年治潮州鳄鱼之患，写下此文警示除恶，此处借指友人到任后必能革除弊政、造福一方。
  • 江东日暮云化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”句，此处代指诗人自己，寓含别后思念之意。

赏析

展开
这首赠别诗一反传统贬谪赠别诗的悲切低沉，格调爽朗明快，满含对友人的劝慰与期许，立意高远脱俗。

全诗用典精准贴合，处处紧扣友人赴任潮州的背景，化用韩愈贬潮州的相关典故，自然不着痕迹。首联开篇即点明友人因科举埋没不得志的遭遇，暗抱不平却不沉溺怨叹；颔联宕开一笔，点出赴任的时节与地点，预言友人到任就能肃清弊政，开篇即定下开阔的基调；颈联借典故宽慰友人不必忧心前路，同时期许友人一展才干，治平地方，用典翻出新意，不落俗套。

尾联收束到别后相思，化用杜甫名句，含蓄点出二人深厚情谊，余韵悠长。全诗结构严整，情感真挚，既有不平之鸣，又有旷达的期许，是宋代赠别七律中的优秀作品。

创作背景

展开
周南是南宋孝宗、宁宗时期诗人，为官正直有清名。这首诗是作者写给即将赴任潮州的友人林氏的赠别诗。

唐宋时期，潮州地处岭南偏远，瘴疠多发，一向是朝廷贬谪罪臣官员的去处。友人林氏科名早成，却不得志，被外放潮州任知州，周南便写下这首诗劝慰友人，寄寓期许。