岁杪送同官趋朝

异县飘零兴已阑,更来楼上说加餐。
不知壮日消磨已,也似中年赋别难。
酒尽沙头悲夜永,书来日脚是春残。
人生涂辙嗟何限,好在分携恰岁寒。

译文

收起展开
我在异乡漂泊已久,兴致早已阑珊,临别之际登楼饯别,反复叮嘱友人要多加餐饭保重身体。
不知不觉壮年的时光已经消磨殆尽,就算是早已惯经离别的我,此刻也像年少初次经历别离那般难舍。
饯别的酒在江边沙地饮尽,只觉漫漫长夜格外凄清,想来你抵达京师寄回书信的时候,恐怕已经是暮春时节。
人生的前路漫漫,可叹际遇本就没有定数,好在我们分别之时正逢岁末天寒,恰能见证彼此坚贞不变的志节。

注释

收起展开
  • 岁杪岁末,一年的最后几天。
  • 同官在一起任职的同僚。
  • 趋朝赶赴朝廷,朝见君主或等候新的任命。
  • 兴已阑兴致已经衰尽。阑,是尽、衰歇的意思。
  • 沙头江边沙地,古代常作为郊外饯行送别的场所。
  • 涂辙原指车轮碾过的痕迹,这里代指人生的道路、际遇走向。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗堆砌陈熟意象的俗套,将自身久客飘零的身世之感与送别友人的怅惘之情完全融合,情感层层递进,温厚动人。

开篇不说离别之苦,反倒以“说加餐”的日常叮嘱道尽老友之间的真切关怀,没有半分虚浮的客套。颔联叹壮年消磨,点出即便久历世事,离别依旧让人神伤,把送别的不舍推向更深处。颈联转写别后想象,把空间的遥远和时间的悠长都揉进凄清的氛围里,沉郁而不哀伤。尾联以“岁寒”收束,既点出送别时的时节特征,又以传统意象里松柏后凋的岁寒品格作喻,一扫前文的低沉,转出对友人的期许与二人交谊的肯定,余味悠长。

创作背景

收起展开
周南是南宋中后期著名文人,字南仲,号山房,一生仕途不甚顺遂,长期在地方任卑职,与同署同僚交游甚笃。

这首诗作于岁末年终,是诗人送别同在地方任职、即将赶赴朝廷述职候任的同僚时写下的赠别之作,既寄寓了自身宦海飘零的身世之感,也饱含对友人的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: