同年葛签挽章 其二

少年并马曲江游,曾到慈恩塔上头。
过眼流光真露电,惊心宦海半沉浮。
君今又隔重泉梦,世事嗟伤逝水流。
独立东风数华发,不堪春草起离愁。

译文

收起展开
年少时我们并肩骑马同游曲江,曾经一同登上慈恩寺塔的最高处。
飞逝而过的时光真的像朝露闪电一样短暂,回首半生仕途沉浮起落实在令人心惊。
如今你我早已隔着黄泉生死两隔,可叹世间万事都像流水一样匆匆消逝令人神伤。
我独自站在春风里数着头上新增的白发,实在不忍看见春草滋生,勾起我无尽的离愁。

注释

收起展开
  • 同年科举制度中,同一年考中进士的人互称同年,是宋代官场上极为重要的社交关系纽带。
  • 葛签指作者的葛姓同年,生前曾任签判,是宋代州府的重要佐官,掌管文书案牍事务。
  • 慈恩塔即西安慈恩寺大雁塔,唐代新进士常有游曲江、登慈恩塔题名的惯例,后世诗文常用来代指同年登第后的游宴活动。
  • 露电朝露和闪电,比喻时光极其短暂,典出佛经“一切有为法,如露亦如电”的说法。
  • 重泉指黄泉、地下,代指逝者长眠的阴间,意谓二人已经生死相隔,再也无法在梦中相见。

赏析

收起展开
这首挽诗打破了传统挽章一味铺陈逝者功德的俗套,完全从作者自身的视角出发,以今昔强烈的对比串联起全部情感脉络,情真意切,沉挚动人。

开篇两句直接回溯二人登第之初的快意交游,曲江并马、同登佛塔的少年意气,和后文中时光飞逝、仕途坎坷、生死相隔的现实形成巨大反差,早年的快意越是鲜明,当下的悲恸就越是深沉。诗中化用佛典的“露电”喻时光,以“逝水”喻世事无常,用词典雅妥帖毫无生硬之感。末两句以独立东风、华发可数、春草牵愁的具象场景收束,将悼念友人的悲痛和自身年华老去、仕途蹉跎的身世之慨融为一体,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人周南的作品,属于《同年葛签挽章》组诗的第二首。

“同年”是科举时代同榜考中进士的人之间的互称,“葛签”是作者的同榜友人,生前曾担任州府签判一职。二人早年一同登第交游甚笃,友人早逝后,周南满怀悲痛写下这两首挽诗,既追念旧游、伤悼逝者,也寄寓了自身仕途坎坷、年华老去的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: