皇太后閤春帖子 其三

内殿家人礼,猩袍奉玉巵。
椒盘勤盥馈,百世有孙支。

译文

收起展开
内廷宫殿之中行家人私亲的礼节,身着猩红色官袍的臣子恭敬地奉上玉制酒器。
以椒盘盛出春日的节令食物,勤于操持侍奉尊长盥洗进食的家事,后世百代都将有绵延不绝的子孙支脉。

注释

收起展开
  • 皇太后閤皇太后的宫阁,閤通“阁”,是宫廷中皇太后居住的专属殿宇。
  • 春帖子也叫春端帖子,唐宋时立春进献宫中的吉祥短诗,多为五七言绝句,用以点缀节令、颂祷祥瑞。
  • 猩袍大红色的官袍,宋代高级官员的常服多为绯红色,此处指代入宫朝贺的宗室与朝臣。
  • 玉巵玉制的酒器,巵是古代的一种圆形无柄酒盏。
  • 椒盘唐宋时立春的传统节物,将花椒放置在盘内,饮酒时取花椒入酒,用以迎新岁、祈愿多子多福。
  • 盥馈指侍奉尊长盥洗、进食,是古代传统家礼中晚辈侍奉长辈的核心礼节。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的宋代宫廷帖子词,整体风格典雅庄重,完全贴合应制文体的规范,没有过度浮夸的溢美之辞。

全诗前两句铺写皇太后宫中行家人礼的祥和场景,褪去了外朝君臣相见的森严礼制,凸显出内廷的温情氛围,后两句紧扣春帖子祈福的核心功能,以椒盘的节物意象关联祈愿多子多福的传统内涵,最终落脚于对皇室宗支绵延、百世昌盛的美好祝愿,措辞得体,意蕴温厚,是宋代帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
春帖子是宋代立春时节的特有宫廷习俗,由馆阁官员向宫中各殿进献短小的五、七言绝句,题写在罗帛之上张贴于宫室门侧,用以迎接春日、颂祷吉祥。

本诗作者周南为南宋绍熙年间进士,曾任职馆阁,这首作品是其应制进献给皇太后宫阁的春帖子第三首,内容贴合宫廷家礼,寄寓新春祈福的美好寓意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: