过齐门友人居

药栏园户是邻家,破板门开两髻丫。
瓦斛子中柑落尽,腊前寻访白山茶。

译文

收起展开
种满药草的园圃和我家是紧邻,推开破旧木板门,只见梳着双丫髻的小僮迎在门旁。
瓦制的储物罐里存的柑橘已经全部吃完,临近腊月我特意前来寻访那盛放的白山茶。

注释

收起展开
  • 药栏围有围栏的药草园,代指种满药草的庭园。
  • 两髻丫古代孩童梳在头顶两侧的丫形发髻,此处代指年幼的僮仆或友人的幼子。
  • 瓦斛子吴地民间俗称,指陶土烧制的大型瓦罐,常用来存储果品杂物。
  • 腊前腊月到来之前,即冬至之后、腊日之前的隆冬时段。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的口语化白描,勾勒出江南市井邻里往来的鲜活场景,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有刻意渲染友人居所的清雅脱俗,反而以“破板门”“瓦斛子”这类极具生活质感的俗物入诗,将文人不事奢华的恬淡心境藏于日常细节之中,末句点出“寻访白山茶”的核心意趣,于烟火气里透出清逸的寒士风雅,是南宋江湖诗派中极具生活温度的小品佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者周南是南宋平江府(今江苏苏州)人,齐门是苏州古城的东北门,这首诗是他闲居吴地期间,造访齐门附近友人居所时创作的日常小品。

全诗取材于邻里往来的细碎日常,没有涉及任何宏大叙事,尽显南宋江南普通文人平淡自适的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: