追送友人李季允归蜀三首并寄所怀 其三

西州余一老,六月上穷山。
仲子何时到,三吴说鬓斑。
土风添药费,圣代有生还。
归梦商于近,音书报是间。

译文

收起展开
蜀地如今只剩你这位暮年旧友,六月酷暑时节就要攀越险峻高山。
你这一路何时才能抵达故乡,听闻你在三吴漂泊多年鬓发已斑白。
蜀地风土湿瘴容易扰人身体增加药费开支,生逢圣明之世你定能平安返乡。
归乡的梦境里商于古道已经近在眼前,记得寄来书信告知你沿途的近况。

注释

收起展开
  • 西州此处代指蜀地,即友人李季允的故乡所在区域。
  • 仲子对友人李季允的尊称,相当于现代汉语中的“您”。
  • 三吴古地区名,此处泛指长江下游江南一带,是二人此前交游共处的地方。
  • 土风指当地的风土气候、民俗风物,此处特指蜀地多瘴湿的气候环境。
  • 圣代旧时对当朝的尊称,此处指南宋王朝。
  • 商于古道路名,是古代从中原通往蜀地的必经要道,此处代指友人归蜀的路途。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的离愁抒泄,全程从友人的处境落笔,层层递进铺展牵挂之意。首联点出友人暮年归乡、冒暑登程的境况,满含老友的怜惜之情,没有刻意渲染悲苦却动人至深。

颔联遥想友人漂泊半生鬓发斑白的生涯,将别后悬望的心情写得语淡情深,对仗自然工整毫无雕琢痕迹。颈联情绪张弛有度,先担忧蜀地风土不适友人身体,又转作宽慰,庆幸生逢盛世友人可以平安返乡,情绪流转十分真实。尾联以归梦托意,叮嘱友人早寄平安书信,余味悠长,把老友之间细碎又诚挚的惦念刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人周南的送别寄怀之作,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

友人李季允即将从江南三吴一带返回蜀地故乡,周南追送不及,便写下组诗三首赠别,既表达对友人旅途安危的牵挂,也寄寓了二人多年交游的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: