夏日游太湖 其一

周南 · 宋代

荒莽残唐寺,前通霸越江。
茭芦私井税,钟鼓助舂撞。
大壑容渔户,残碑寄石幢。
好山三四十,浮入两僧窗。

译文

收起
荒芜苍茫的残败唐代古寺,前方连通着吴越旧地的江域。
长满茭白芦苇的荒滩也要缴纳赋税,寺院钟鼓声应和着江边舂米的撞击声回荡。
宽阔的太湖容纳了以渔为生的住户,残破的古碑倚靠在寺庙的石经幢旁。
太湖边三四十座秀美的青山,山影仿佛漂浮着映入僧人居住的窗棂之中。

注释

收起
  • 荒莽形容荒芜苍茫,指古寺经岁月侵蚀后破败萧条的样貌。
  • 霸越江太湖流域的江水,这一区域是春秋时期吴越争霸的核心地带,因此得名。
  • 茭芦茭白与芦苇,此处代指生长茭芦的江边荒滩。
  • 井税原指古代的田赋,此处泛指各类税收。
  • 舂撞指舂米时的撞击声,此处指寺钟鼓声与江边舂米声相互应和。
  • 大壑本指幽深大沟谷,此处代指开阔辽阔的太湖。
  • 石幢古代寺庙常见的石制柱状建筑,多刻有佛经文咒,用于祈福镇寺。

赏析

展开
这是一首风格清朴、层次分明的写景五言律诗,将历史沧桑感、民间生活气息与自然山水之美完美融合,耐人品读。

开篇首联直接点明游览地点:残唐古寺,滨临越江,开篇就带出了悠远的荒古氛围,把千年历史沧桑轻轻点出,起笔沉稳。颔联转向眼前现实风物,将出家人的钟鼓梵音与世间民间的生产赋税结合,打破了山寺与红尘的隔绝感,一句‘茭芦私井税’也暗透诗人对民间生计的关怀,平淡中藏有深意。

颈联拓开空间格局,先写太湖容纳渔户的开阔浩渺,再收束回到古寺中的残碑石幢,再次呼应开篇的历史感,一阔一狭、一今一古,结构错落有致。尾联宕开一笔写远景,说青山山影‘浮入’僧窗,一个‘浮’字把太湖水面空灵澄澈、山影随波晃动的灵动意境写活,给清幽的山寺增添了缥缈动态之美,余味悠长。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却景、情、思三者兼备,是南宋山水纪游诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人周南创作的《夏日游太湖》组诗的第一首,为诗人夏日游历太湖流域,探访江滨古寺时即景写下的作品。

周南是南宋吴郡(今江苏苏州)人,为官正直,熟悉江南地方风物。太湖作为江南第一名胜,自唐宋以来就是文人游历题咏的热门主题,本诗便是诗人访古游赏时留下的即景之作。