春末夏初闲游江郭二首·其一

白居易 · 唐代 · 诗

闲出乘轻屐,徐行蹋软沙。
观鱼傍湓浦,看竹入杨家。
林迸穿篱笋,藤飘落水花。
雨埋钓舟小,风飏酒旗斜。
嫩剥青菱角,浓煎白茗芽。
淹留不知夕,城树欲栖鸦。

译文

收起
我换上轻便的木屐悠闲出门,缓步慢行踏过柔软的江边沙地。
靠着湓水岸边观赏游鱼,顺着竹林漫步走进杨姓人家的庭院。
林间新生的竹笋破土穿出篱笆,藤花飘落水面溅起点点细碎水花。
雨后水涨雾浓,小小的钓舟半隐在烟水间,风轻轻吹得路边的酒旗斜斜扬起。
随手剥下鲜嫩的青菱角,坐下来煎煮浓香的白毫春茶新芽。
流连其间不知不觉已经到了傍晚,城头的树木上马上就要飞来归巢的乌鸦。

注释

收起
  • 轻屐轻便的木屐,适合走沙地郊野的休闲鞋子。
  • 湓浦即湓水,流经江州(今江西九江)的河流,是当地的标志性水系。
  • 林迸林间的竹笋奋力破土而出的样子。迸,指爆发、向外涌出。
  • 白茗芽白毫茶的新芽,是江州当地出产的优质春茶。
  • 淹留长时间逗留、流连不去。

赏析

展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程以白描手法铺陈出游的所见所感,没有刻意的雕琢,所有景物都带着鲜活的暮春初夏的烟火气。

从出行的步履,到观鱼看竹、见笋逢花,再到剥菱煮茶的日常细节,层层铺展出游的悠然意趣,完全消弭了贬谪的失意苦闷,尽显诗人随遇而安、与自然相融的平和心境。全诗语言浅白质朴,节奏舒缓松弛,恰好和闲游的状态完全契合,是白诗“老妪能解”艺术风格的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)前后,当时白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马。

远离长安朝堂的倾轧纷争后,诗人在江州获得了一段松弛的闲居时光,时常漫游城郊江畔,这首诗便是他春末夏初出游江郭时记录日常闲趣的作品。