听湖州歌

十五邻家女末行,棹歌端的诉衷情。
试将月出株林比,应有齐风檃未成。

译文

收起展开
十五岁的邻家少女走在队伍末尾,摇船的棹歌句句真切吐露着心底的真情。
试着把这歌谣和《诗经》里《月出》《株林》的篇目相比,想来它本该是被采入国风的民间新曲,只是尚未被整理成正式的乐章。

注释

收起展开
  • 棹歌指船工行船时摇桨所唱的民间歌谣。
  • 端的宋代常用口语,意为真切、确实。
  • 月出株林代指《诗经》中的《陈风·月出》与《陈风·株林》两篇,都是上古流传的民间情歌。
  • 齐风此处泛指《诗经》十五国风体系,代指上古官方采集整理的民间歌谣总集。
  • 檃原指矫正曲木的工具,这里引申为整理、修订,指将零散的民间歌谣加工为正式的乐歌文本。

赏析

收起展开
这首小诗立意十分巧妙,没有直接描摹湖州棹歌的曲调与具体内容,而是从听者的主观感受切入,先点出唱歌的少女身份,再用“诉衷情”三字点明歌谣发自真心、不加修饰的质朴特质。

后两句活用《诗经》国风的经典典故,将普通的民间俗歌与上古的诗歌传统直接打通,既抬高了底层民间歌谣的文学价值,也暗含了对当时官方采诗制度缺位的微妙感慨,短短二十八字余味悠长,充分体现了宋代文人对俗文学的独到审美眼光。

创作背景

收起展开
本诗作者周南是南宋中后期著名文人,字南仲,号山房,为宋宁宗嘉定年间进士,一生长期漫游江南吴地,对当地民间风俗、乡土歌谣十分熟悉。

这首诗是他旅居湖州时,听闻当地船家传唱的民间棹歌有感而作,是宋代文人关注民间俗文学的代表性题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: