游山寺

山寺清明蛱蝶飞,中庭古佛供琉璃。
僧房也有追游市,瓦狗泥车诳小儿。

译文

收起展开
清明时节山寺之中彩蝶翩飞,庭院里的古佛前供奉着琉璃供器。
僧房边上也有踏青游赏的集市,摆着泥塑瓦制的狗儿小车哄逗孩童。

注释

收起展开
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处泛指春日飞舞的蝴蝶。
  • 琉璃一种有色半透明的矿石材料,古时常被制作成供奉在佛前的礼器。
  • 追游市指踏青游赏的人群聚集形成的临时集市。
  • 瓦狗泥车古代民间十分常见的泥塑、瓦制儿童玩具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统游寺诗多渲染禅意清寂的固化思路,以极富生活气息的细节入诗,画面鲜活生动,毫无板滞之感。

前两句先点出清明山寺的烂漫春景与古佛琉璃的禅门特征,铺垫出佛寺本该清幽的底色,后两句笔锋陡然一转,写本该远离尘嚣的僧房周边,居然也挤满了游春的百姓,摆满了哄逗孩童的土制玩具,充满了世俗的童趣与暖意,以小见大,侧面反映出宋代市井民俗的繁盛,也暗含诗人对这种打破清规、充满人情味的世俗场景的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时清明踏青游春的习俗在民间十分盛行,城郊山寺往往脱离了原本清寂的属性,成为民众游赏集会的公共去处。

诗人周南是南宋时期平江府(今江苏苏州)人,常年游历江南各地名胜,这首小诗便是他春日造访山寺时,见到佛地满是世俗烟火气的鲜活场景后写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: