译文

收起展开
僻静幽深的巷弄没有访客到来,我深居简出整日都不会走出院门。
在青苔表面铺撒细沙,扫起残雪堆积在松树根部护养根系。
天气渐渐转暖正适合悠闲散步,刚放晴的日子格外喜爱自家的小小园圃。
四处寻觅早春的花朵全都还未绽放,只觉园中的树枝日渐繁密饱满。

注释

收起展开
  • 拥松根将积雪或浮土堆积在松树根部,起到防寒护根的作用,是古代文人打理园林的常见操作。
  • 闲步悠闲自在地散步,没有明确目的地的随性行走。
  • 都未有指所有春花全都还没有到绽放的时节。

赏析

收起展开
这首五言律诗是白居易闲适诗的典型代表,通篇没有华丽雕琢的辞藻,以极为平实舒缓的笔触描摹出早春新居的日常图景,将诗人劫后余生、终于获得安稳居所的松弛心境完全展露出来。

全诗采用由内到外的观察顺序,先写居所僻静无人打扰的状态,再写自己亲手打理小园的细碎日常,继而写暖晴之后漫步园中的所见所感,从“觅花未得”到“觉树枝繁”的细微感知,精准捕捉到早春乍暖还寒、生机暗涌的独有特质,没有浓烈的情绪宣泄,却在平淡的字句中满溢着从容安稳的生活意趣。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和十五年(公元820年),此前白居易因上疏言事被贬为江州司马,之后辗转出任忠州刺史,这一年他被朝廷召回长安,终于结束了多年外放漂泊的生涯。

返回长安后白居易在新昌坊购置了新的居所,安顿下来恰逢早春时节,他便将自己深居闲处的日常状态与新居小园的早春景致悉数写入诗中,尽显脱离贬谪困境后的松弛安适。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: