译文

收起展开
产房的门楣上悬挂着桑木弓,香汤水盆里正洗浴着如同幼凤般的新生儿。
他就像初升三日的新月清辉可爱,待到月圆时分嫦娥便会将他孕育成掌上明珠。

注释

收起展开
  • 桑弧桑木制成的弓,古代传统礼俗,生子三日要在门上悬挂桑弧,象征男孩长大后志在四方。
  • 凤雏幼小的凤凰,这里用来美称崔侍御刚出生的儿子,赞誉他天资不凡。
  • 三日魄初生三日的新月微光,这里暗喻刚出生三天的孩子。
  • 嫦娥传说中居住在月宫的仙女,这里代指月亮。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典妥帖自然,没有丝毫堆砌之感,处处贴合贺人生子的喜庆语境。

诗人先从古代生子的传统礼俗写起,点出孩子出生三日的特殊时间节点,随后以新月渐满化为明珠的巧妙比喻,寄寓了对新生儿的美好祝愿,盼其平安成长、日后成为光彩照人的不凡之才,全诗语气温和亲切,满含真挚的贺意,是唐代酬赠贺子诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的日常酬赠之作,创作于中唐时期,友人崔侍御喜得贵子,在孩子出生三日举行传统的“洗儿”仪式之后,将自己所作的纪事诗寄给白居易赏阅。

白居易素来与崔侍御交好,见诗后十分为友人得子感到欣喜,于是创作了两首绝句作为酬和,这是其中的第一首,通篇都围绕贺生子的吉庆主题展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: