译文

收起展开
对新生孩儿的爱惜定然如同珍视稀世宝玉,这份喜悦应当胜过获得王侯爵位的荣耀。
你所作的弄璋贺诗尽显过人的才思,可叹我这如同无后的老邓攸一般愁肠百结。

注释

收起展开
  • 崔侍御作者的崔姓友人,侍御是唐代对监察御史的别称。
  • 弄璋古代祝贺生男的专用典故,出自《诗经·小雅·斯干》,古人生下男孩会让他把玩玉器,期许他养成如玉般的品德。
  • 愁杀愁苦到极点,形容情绪极度沉郁。
  • 邓攸东晋名臣,战乱中曾舍弃亲生儿子保全亡弟的遗孤,之后终生未再生育子嗣,是古代诗文里常用的无后典故。

赏析

收起展开
这首诗前两句先从友人的角度落笔,用夸张的对照手法极言崔侍御得子的喜悦,将得子之喜和封侯之乐并置,直白真切,完全符合亲友贺喜的松弛语境,没有丝毫应酬诗文的虚浮感。

后两句笔锋自然一转,由赞叹友人的贺子诗才思出众,顺势过渡到自身的境况,巧用邓攸的熟典,没有刻意渲染悲苦,却将自己久无子嗣的怅惘表达得含蓄深沉,一喜一忧的对照让整首诗情感层次十分丰富,也充分体现了白居易诗作浅白真率、直抒胸臆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,与担任监察御史的崔姓友人交游密切。

崔侍御喜得贵子,在孩子出生三日时写下诗作向白居易展示,白居易既为友人得子感到欣喜,又联想到自己当时尚无子嗣的境况,于是创作了两首绝句作为酬和,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: