译文

收起展开
听说你在毗陵的诗酒兴致近来越来越高,渐渐效仿起姑苏的风雅习气。
你把我苏州新创制的酒令偷偷学了去,这般痛彻入骨的清吟佳句,你究竟学得几分有无?

注释

收起展开
  • 毗陵常州的古称,此处代指时任常州刺史的贾姓友人。
  • 积渐逐渐、渐渐。
  • 罨头代指苏州当地流行的酒令名目,是白居易在苏州任上创制的新令。
  • 刮骨清吟形容诗句清劲入骨,吟咏时酣畅淋漓、直彻腑脏的状态。

赏析

收起展开
这是一首充满生活化趣味的酬和戏作,全无一般应酬诗的板滞气息。

开篇便以两地古称毗陵、姑苏对举,点明两位江南地方官比邻而居的交游背景,“学姑苏”三字已经暗埋戏谑的伏笔。后两句以打趣的口吻调侃友人偷学自己创制的酒令,追问对方清吟的功力究竟学到几分,笔调轻快跳脱,将二人毫无隔阂的深厚交谊、诗酒风流的闲适情态描摹得活灵活现,尽显白居易晚年闲适诗风的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三至四年(公元823-824年),当时白居易正出任苏州刺史,与相邻的常州刺史贾姓同僚为诗文唱和的密友。

贾常州醉中写下绝句寄赠白居易,白居易便以轻松戏谑的笔调写下这组和诗,记录下江南地方官之间诗酒往还的闲适日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: