译文

收起展开
吹奏吴越曲调的管乐奏起留客的曲子,用吴地的吟腔咏诗,举杯劝饮暖寒的美酒。
当年馆娃宫里留下了数不尽的风雅韵事,正好可以让你的兴致暂且效仿古人,尽情领略。

注释

收起展开
  • 越调古代吴越地区流行的地方曲调,风格清婉柔丽。
  • 吴吟吴地特有的吟诗腔调,是江南一带文人吟诵诗歌的传统方式。
  • 娃宫即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州灵岩山,是江南著名的古迹。
  • 孙心此处代指江南才士的风雅兴致,暗用东晋名士孙绰居吴地以风流文辞著称的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满鲜明的江南地域特色,开篇两句直接铺陈吴越当地的乐声、吟腔与宴饮场景,鲜活展现出江南官署宴集的闲适松弛氛围。

后两句化用馆娃宫的历史典故,以调侃的语气劝友人不妨暂且抛开公务俗务,尽情领略江南的风雅风流,全诗笔调轻快灵动,没有刻意雕琢的痕迹,尽显白居易晚年闲适诗风的鲜活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,当时白居易出任杭州刺史,与相邻的常州刺史贾某多有诗文往来酬唱。

贾常州在醉中写下两首绝句寄给白居易,白居易便以轻松戏谑的笔调创作了这组和诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: