译文

收起展开
我长久以来就怀有归隐江湖的志趣,如今终于初次挣脱了世俗官场的束缚。
整日里昏昏然时常携酒闲饮,默然独处不愿和旁人应酬应答。
坐得安稳了就随意舒展双腿闲坐,睡得多了总爱自在地伸懒腰放松身体。
有客人来时为了顾全礼数,才特意戴上白色的丝纶巾端正仪容。

注释

收起展开
  • 沧浪意指归隐江湖、避世隐居的志趣,出自上古《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
  • 桎梏本指脚镣手铐一类的刑具,这里代指官场规则、世俗礼法对人天性的束缚。
  • 箕踞古人席地而坐时,随意舒展双腿呈簸箕状的坐姿,在古代被视为不拘礼节、自在随性的举动。
  • 欠伸人疲倦时打哈欠、伸懒腰的放松动作。
  • 白纶巾用白色丝织品制成的头巾,是古代隐士或普通文人日常佩戴的便帽。

赏析

收起展开
这首诗以典型的白氏浅白写实风格,层层铺陈,把诗人脱离官场束缚之后松弛自在的状态刻画得鲜活生动,没有丝毫矫揉造作之感。

全诗从心境写到日常行止,前三联尽数写尽无拘无束的随性状态,最后一句以客来才整饰仪容的细节收束,在前后状态的反差中,更衬出平日无俗事牵绊的逍遥,字里行间满溢着摆脱桎梏之后的轻松愉悦,也暗含了诗人对僵化世俗官场礼法的厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易为了躲避朝堂牛李党争的倾轧,自请外放杭州,沿长江赴任途中暂时脱离了中枢官场的繁杂事务,身心获得了难得的松弛。

诗人半生在仕途辗转,早就生出了归隐江湖的夙愿,此番远离政治漩涡的江上羁旅生活,让他得以暂时卸下所有身份包袱,尽情释放天性,写下这组抒写闲逸之趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: