译文

收起展开
曾参家的织机边,母亲听闻多次传言便扔下梭子逃走,尹吉甫在园子里见到儿子掇蜂的场景,便听信谗言驱逐了爱子。
只要原本深厚的恩情之间生出哪怕一丝嫌隙缝隙,那么任何人都能成为像江充那样挑拨离间的小人。

注释

收起展开
  • 投杼即“投杼之疑”典故,春秋时曾参的母亲原本十分信任儿子,接连有三人传言曾参杀人,母亲信以为真,扔下织机的梭子翻墙逃走,比喻流言可以动摇至亲的信任。
  • 掇蜂典故,西周贤臣尹吉甫的后妻为诬陷前妻之子伯奇,让伯奇帮自己摘蜂,又故意把蜂放在自己衣领上,尹吉甫远远看见,误以为伯奇调戏后母,便将伯奇逐出家门。
  • 隙罅原指器物的缝隙,此处特指人与人感情上的裂痕、嫌隙。
  • 江充汉武帝时期的宠臣,曾刻意构陷太子刘据,引发巫蛊之祸,导致汉武帝与太子父子相残,是历史上著名的挑拨离间的奸臣。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个至亲被谗言离间的经典典故,以极简的笔墨概括了两则流传千古的流言毁信的史事,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

后两句跳出具体史事,提炼出极具普遍性的哲理:谗言能够得逞,从来不是因为奸人手段多么高明,而是原本亲密无间的恩情信任先出现了裂痕,一旦感情有了缝隙,别有用心的挑拨就会乘虚而入,哪怕是普通人也能轻易扮演奸邪的角色。全诗以咏史寄寓现实感慨,议论警策,发人深省,体现了白居易诗歌浅切直白却意蕴深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
思子台又称望思台,是汉武帝晚年因巫蛊之祸冤杀太子刘据后,追悔莫及所修筑的高台,用以寄托对冤死爱子的哀思。

白居易途经此地,有感于皇家父子至亲尚且被谗言离间的沉痛史事,创作了这组咏史诗,借古讽今,警示当权者警惕谗言对至亲信任关系的破坏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: