译文

收起展开
记载太子辞世年岁的文书以竹马为标识,铜龙漏刻标示出下葬的准确时辰。
所有关于墓穴安葬的一应事务,全部采用太子的礼仪规制办理。
年寿长短本是上天注定的命数,身后的哀荣恩宠全都出自天子的圣慈之心。
我恭敬地听闻褒赠太子的诏书,天子的深切悼念遍及天下华夷之人。

注释

收起展开
  • 竹马儿童游戏时当马骑的竹竿,这里代指太子幼年,也暗喻太子早逝。
  • 薨古代称诸侯或有爵位的高官去世为薨,唐代太子、二品以上官员去世都使用该称谓。
  • 铜龙铜制的龙形漏壶,是古代宫廷用来精确计时的器具。
  • 窀穸墓穴,也代指全部安葬事务。
  • 少阳原指东方春生之位,古代用来代指储君太子,对应其仅次于天子的身份地位。
  • 轸念悲痛地深切悼念。
  • 华夷原指中原华夏和周边少数民族,这里代指普天之下所有臣民。

赏析

收起展开
这是一首奉诏创作的宫廷挽歌,全诗用语庄重典雅,完全符合官方祭文的文体规范,没有直白的刻意煽情,却在规整的叙事中暗藏对悼怀太子早逝的惋惜。

诗人没有铺陈过多太子生前的事迹,而是从丧葬规制、天子恩宠两个维度落笔,既颂扬了文宗对逝去兄长的手足情深,也暗合了儒家“哀荣尽礼”的丧葬观念,情感克制而得体,是中唐官方挽歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗大和五年(公元831年),白居易在洛阳任河南尹时奉诏撰写的官方挽歌。

悼怀太子李凑是唐穆宗的第六子、唐文宗的异母兄长,初封漳王,后因遭人构陷被贬为巢县公,大和三年(829年)去世,文宗追念手足之情,下诏追赠其为悼怀太子,并命当时文坛名望极高的白居易创作挽歌辞以寄哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: