译文

收起展开
周成王剪桐叶分封的典故昭示太子早年就受藩封,承华殿的册命彰显他身份的尊贵。
太子生前的笙歌乐声辞别了洛阳宫苑,如今出殡时风雪漫天遮蔽了梁园故地。
随行的仪仗队冒着霜露连夜驻宿,引魂的铭旌在月色下迎风翻卷。
东宫的属官们来不及再侍奉太子,一路痛哭着送灵柩出了东都的城门。

注释

收起展开
  • 剪叶藩封出自周成王剪桐叶为圭分封弟弟叔虞的典故,这里借指太子早年便获得藩王的封爵。
  • 承华原指太子宫殿承华殿,后代指太子的储君身份。
  • 卤簿古代帝王、贵族或高官出行时随行的正式仪仗队。
  • 铭旌也叫明旌,旧时出殡时悬挂在灵柩前的旗幡,上面书写死者的官衔与名姓。
  • 宫寮东宫的属官侍从,即太子的下属官员。
  • 不逮事来不及侍奉,指没能赶上最后陪伴太子的时刻。

赏析

收起展开
这首挽歌辞是唐代宫廷哀挽类作品的代表,全程以太子的人生轨迹和出殡行程为线索,层层铺陈沉郁的哀恸情绪。

开篇用“剪叶”“承华”两个古典典故,先点出太子身份的尊贵与早年受封的荣光,和后文中风雪出殡的凄清场景形成强烈反差,以昔盛今衰的对比倍增悼亡的痛感。

中间两联对仗极为工整,“笙歌辞洛苑”写生前繁华,“风雪蔽梁园”写身后凄凉,“凌霜宿”“向月翻”以出行仪仗的凄冷画面,把抽象的哀痛转化为可视的具体场景,画面感极强。末句落笔于东宫旧僚的痛哭送别,跳出了单纯颂圣的挽歌套路,以普通人的共情写出了所有人对太子早逝的惋惜与悲痛,情感真挚沉郁,毫无浮泛的应酬气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),是白居易晚年在洛阳担任太子宾客分司东都期间的作品。

悼怀太子李凑是唐穆宗第六子,原本受封漳王,遭宦官诬陷获罪被贬,后抑郁而终,唐文宗后来追赠其为悼怀太子,丧仪举办时白居易作为朝廷旧臣写下这组挽歌辞,寄寓哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: