译文

收起展开
我贫寒没有什么贵重好物可以作为相赠的信物,这一对银酒榼分量虽轻,我寄托的情意却丝毫也不轻。
希望能陪着您像谢安那样在池边对饮,让我赤诚的心意和杯中绿酒一同畅快倾洒。

注释

收起展开
  • 银榼银制的酒器,榼是古代用来盛酒的小型器具。
  • 裴侍郎指裴度,中唐时期著名政治家,此时他正担任侍郎官职,是白居易多年的至交好友。
  • 谢公指东晋名臣谢安,后世常以谢公代指气度风雅的贤达,这里用来赞誉裴度的品格与声望。
  • 丹心赤诚真挚的心意。

赏析

收起展开
这首小诗完全没有华丽的辞藻雕饰,开篇先点明自身贫寒无贵重之物可赠,反而反衬出这对银榼承载的情谊分量极重,以反差手法凸显出心意的珍贵。

诗中化用谢安的典故,既贴合裴度的名臣身份,也暗含了二人向往的林下饮酒的风雅交游场景,末句将倾酒的动作与吐露真心合二为一,物我交融,情味直白却厚重,典型体现了白居易诗作浅切真挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大和三年(公元829年)前后,是白居易写给挚友裴度的寄赠作品。

裴侍郎即中唐名相裴度,二人政见相合、交谊深厚,当时白居易特意打造了两枚银制酒器送给裴度,随器物一同题下两首绝句,这是其中的第一首,专门点明赠物的本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: