译文

收起展开
这银酒器向来适配酒液,不知能不能直接用来盛酒,你不妨用盐梅反复刷洗一番试试。
这小巧的器皿不知道能容纳多少量,如今襄阳米价低廉,酒的售价也十分宽松划算。

注释

收起展开
  • 银榼银制的酒器,形制类似扁壶,古人常用来长途携带、存盛酒液。
  • 麴糵酒曲,酿酒时用来发酵的核心原料,诗中代指酒。
  • 盐梅盐与梅子,古代常用作清洁金属器物、去除异味的天然用品。
  • 酒升宽指酒的价格低廉,计量酒的升斗尺度也很宽松,买酒十分实惠。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了白居易讽喻诗作的厚重感,全用日常口语化的浅白表达,记录赠友酒器的细碎小事,字里行间满是松弛的戏谑感。

全诗没有堆砌生僻典故,从询问器物是否合用,到打趣友人可以趁着米贱酒宽多畅饮,二人之间不拘世俗繁礼的深厚交情跃然纸上,尽显白居易诗作浅切自然、情真味浓的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐敬宗宝历二年(公元826年),时年五十五岁的白居易正任职苏州刺史,与时任工部侍郎的裴度为相交多年的至友,二人常有诗文往来、雅物互赠的文人逸事。

白居易得到两个做工精巧的银制酒榼之后,特意派人将其远赠给裴度,同时题写两首绝句附在赠礼之中,本篇是第二首,通篇都是和友人打趣酒事的生活化笔墨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: