予与微之老而无子发于言叹着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲·其一

组诗 《予与微之老而无子发于言叹着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲》 第 1 首 / 已收录 2 首

常忧到老都无子,何况新生又是儿。
阴德自然宜有庆,皇天可得道无知。
一园水竹今为主,百卷文章更付谁。
莫虑鹓雏无浴处,即应重入凤皇池。

译文

收起展开
往日常常担忧直到年老都没有子嗣,更何况如今新降生的又是个男儿。
积下阴德自然应当有吉祥的福报,上天哪里会像传言说的那样昏昧无知。
你那满是水竹的园林如今后继有人可以做主,你毕生所作的百卷文章也终于有了可以托付的人。
不必担忧小鹓雏没有可以沐浴的清池,他日后定然能像父辈一样再入中书省这凤凰池。

注释

收起展开
  • 阴德指暗中做的有德于人的善事,传统观念认为广积阴德的人会得到上天降下的福报。
  • 鹓雏古代传说中与凤凰同类的瑞鸟,这里用来指代元稹刚出生的儿子。
  • 凤皇池即凤凰池,代指古代掌管机要事务的中书省,因接近皇帝被后世视作清贵要职的代称,元稹曾官至宰相、在中书省任职,此处用典期许其子日后能继承父业。

赏析

收起展开
这首诗是相交多年的知己友人之间戏谑又饱含真挚情谊的贺喜之作,全无板滞俗套的应酬气,通篇用轻松调侃的笔调道贺,完全贴合元白二人相知数十年的亲密身份。

前两联先消解此前二人“老而无子”的共同愁绪,用“阴德有庆”的俗语宽慰友人,暗合元稹平生为官正直、多有善政的经历,夸赞不落俗套。后两联用典完全贴合元稹的生平喜好与仕宦身份,既点出他平生所爱园林、所著文章都有了传人,又以凤池的典故期许后辈,寄寓了老友最诚挚的祝福,语带诙谐又情深意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年白居易五十八岁,元稹五十一岁。

此前二人都曾为年老无子而慨叹,多次在往来诗篇中抒发人生遗憾,这一年冬天白居易喜得幼子白阿崔、元稹喜得幼子元道保,二人相继互通喜讯,白居易便写下这两首诗,一首向元稹道贺,一首用来调侃自己得子的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: