予与微之老而无子发于言叹着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲 二

组诗 《予与微之老而无子发于言叹着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲》 第 2 首 / 已收录 2 首

五十八翁方有后,静思堪喜亦堪嗟。
一珠甚小还惭蚌,八子虽多不羡鸦。
秋月晚生丹桂实,春风新长紫兰芽。
持杯祝愿无他语,慎勿顽愚似汝爷。

译文

收起展开
五十八岁的老翁我如今才有了子嗣,静静想来实在是既可喜又可叹。
我这颗小珠尚且惭愧自己是老蚌所孕,就算乌鸦有八子之多我也丝毫不会羡慕。
就像秋夜月光下晚熟的丹桂结出果实,和暖春风里刚冒出紫兰的嫩芽。
我端着酒杯对你祝愿也没有别的话,千万不要像你老爹我这样顽愚憨直啊。

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,是白居易生平最交好的挚友。
  • 堪嗟值得慨叹。
  • 丹桂实传说月中有丹桂,此处用丹桂晚结的果实比喻晚年所得的子嗣。
  • 汝爷你爹,是诗人对幼子的自称,属于口语化的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白口语入诗,诙谐风趣全无板滞的书卷气,将老年得子的复杂心绪描摹得真切动人。

开篇直抒胸臆,五十八岁才迎来子嗣,既有得子的狂喜,又暗含半生漂泊蹉跎的感慨,喜嗟交织,情味十足。中间两联用珠生蚌、鸦生子、丹桂晚实、紫兰新芽几个意象,既自谦老来得子如同蚌孕小珠,又暗喻子嗣的珍贵,全无世俗求多子的贪念,尽显诗人旷达的襟怀。末句以叮嘱幼子不要像自己一样顽愚痴直作结,亲昵戏谑的口吻里满含老父的温情,也暗含诗人半生耿直遭挫的自嘲,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年白居易五十八岁,此前他与挚友元稹二人都年过半百仍无子嗣,时常在往来诗篇中感叹此事。

这年冬天,白居易喜得幼子阿崔,恰好元稹也同时喜得一子,二人同贺同喜,白居易便怀着戏谑又真挚的心情写下这两首诗,本篇为第二首,属于自嘲之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: