译文

收起展开
我这个在东都留任的年老闲散官员,春末时节的兴致光景究竟如何。
去官署佛寺行香礼佛的次数很少,反倒寄宿在僧房的时日居多。
闲来就斟上一盏薄酒独饮,醉意朦胧中听几曲随性的歌谣。
忽然忆起陶渊明曾经说过的话,这种闲适的状态连上古羲皇时代都比不过。

注释

收起展开
  • 留司指分司东都,即在洛阳的东都留守官署任职,唐代的分司官多为没有实际职事的闲散职务。
  • 行香古代礼拜神佛的仪式,在神佛前焚香绕行以示敬诚。
  • 醆同“盏”,古代的小型酒器。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名田园诗人,以淡泊闲适的人生态度著称。
  • 羲皇即伏羲氏,传说中的上古圣王,古人认为伏羲时代民风淳朴,人人都能自在闲适。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇没有刻意雕琢的辞藻,以自问自答的口吻铺陈日常闲散的生活细节,平淡之中自有真味。

诗的末句直接化用陶渊明《与子俨等疏》中“五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,自然无痕,直接点出自己当下的闲适境界,将他脱离世俗羁绊之后的满足感表现得淋漓尽致,也契合了白居易晚年“知足保和”的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,远离长安的朝堂党争,正式开启了他晚年“中隐”的闲适生活。

此时的白居易早已褪去早年的仕进锋芒,不再以匡扶天下为唯一志向,转而追求身心的自在安宁,这首小诗正是他暮年闲散日常的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: