译文

收起展开
回想当年我被贬谪到湿热多瘴的偏远之地,巴地的猿猴一路哀啼,猛虎时常伴随出行。
那份苦楚远超当年贾谊被贬长沙的遭遇,鬓边生出的白发比潘安早生的白发还要多上几分。
从前完全没料到自己年过六十,还能保有游赏春光的闲适心情。

注释

收起展开
  • 谪居古代官员被贬谪后迁居到偏远地方居住。
  • 炎瘴地指南方湿热多瘴气的偏远贬谪之地,此处代指白居易当年被贬的江州等南方任所。
  • 贾谊长沙指西汉文学家贾谊被权贵排挤,被贬为长沙王太傅的典故,后世常用此代指文人遭贬的失意遭遇。
  • 潘安白发生西晋文学家潘岳(字安仁,世称潘安)在《秋兴赋序》中自述三十二岁就鬓生白发,后世常用此典代指年华早逝、仕途失意。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构,前半部分极写过往贬谪生涯的凄苦凶险,用贾谊、潘安两个经典典故把个人的失意放到整个文学史的贬谪书写脉络中,放大了苦难的厚重感。

后半部分笔锋陡转,从忆昔的沉郁转向当下的旷达,“不准拟”三字直白道出超出预期的生命惊喜,没有刻意渲染苦难带来的创伤,反而凸显出劫后余生、安享闲适的知足心态,语言浅白如话,完全符合白居易晚年闲适诗的典型风格,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时白居易以太子宾客分司东都,定居洛阳,距离他早年被贬江州司马的谪居生涯已经过去十余年。

经历了多年宦海沉浮、贬谪漂泊之后,白居易晚年逐渐形成了知足保和的闲适人生态度,这首诗正是他回望过往苦难、珍惜当下安稳心境的真切写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: