译文

收起展开
端起酒杯追忆平生闲逸旧事,春日的娇美风情哪里最为繁盛?
给新配鞍鞯的白马试骑,对着明镜梳妆的是年少美貌的少女。
刚刚教习完如掌上飞燕般的轻盈舞姿,花丛前正要按着节拍唱起歌来。
索性请你劝我痛饮一场大醉,醉过之后再追问结果又能如何?

注释

收起展开
  • 春娇既指春日娇媚的风物,也代指青春年少的美丽女子。
  • 试鞍给新马配备鞍鞯,试骑新马。
  • 青娥指年轻美貌的少女,古时女子以青黛描画眉毛,因此得名。
  • 掌上初教舞化用汉代赵飞燕身轻能作掌上舞的典故,形容女子舞姿轻盈曼妙。
  • 按歌依照音乐的节拍歌唱。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚期闲适诗的代表性作品,笔调清丽流转,全无雕饰痕迹。

诗歌前半部分铺陈春日游冶的种种美好意象:新马、靓妆少女、轻舞、清歌,一连串鲜活的画面将春日的烂漫闲趣烘托到极致。末尾两句笔锋一转,以劝醉相问的洒脱姿态,跳出了对具体享乐的描摹,暗合了逍遥自适的旷达意趣,将全诗的格调从世俗闲情抬升到了看透世事、不萦于怀的平和境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,时年白居易任太子宾客分司东都,退居洛阳,远离朝堂党争的纷乱,过上了悠游闲居的生活。

此时他创作了大量表现日常闲情逸趣的诗作,《把酒思闲事二首》正是他在春日饮酒时追忆早年游赏经历、抒发闲适心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: