译文

收起展开
酒樽之中看去清透毫无杂色,端起酒杯晃动时泛着清亮的波光。
自从你离我而去之后,这新酿的美酒我还能和谁一同品尝呢?

注释

收起展开
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜器具,后世也泛指各类酒壶、酒樽。
  • 抛我去撇下我离开,此处指友人崔玄亮离世。
  • 此物代指诗题中提到的刚酿成的新酒。

赏析

收起展开
这首小诗完全延续了白居易浅白真切的一贯创作风格,通篇没有华丽的辞藻,用语平实如话。

前两句不直接写酒的味道,只从视觉入手描摹新酒澄澈清透的质感,无一字提及酒却将新酿的动人状态写得鲜活可感。后两句笔锋陡转,由眼前的新酒自然生发怀人之意,以反问收束全篇,把挚友离世之后无人共饮的孤寂怅惘表现得格外沉挚,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)之后,当时白居易正以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

诗题中的“晦叔”即崔玄亮,字晦叔,是白居易相交数十年的至友,二人志趣相投,常聚饮唱和,崔玄亮辞世后,白居易新酒初熟,触景生情写下这两首忆旧小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: