译文

收起展开
世上多是强者欺凌弱者的不公现实,人世间醉态朦胧反倒比清醒更舒心。
自从你离我而去之后,我这番肺腑之言还能说给谁听?

注释

收起展开
  • 晦叔即崔玄亮,字晦叔,中唐官员,与白居易诗文唱和三十余年,是交情极深的挚友。
  • 抛我去委婉指友人离世、离开自己。
  • 此语指前文“醉胜醒”这类看透世情的人生感慨。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有华丽辞藻,全用白描口语,开篇两句是白居易半生宦海沉浮之后提炼出的人生感慨,看似消极避世,实则暗含着对中唐官场倾轧、贤愚不分现实的愤懑,是饱经沧桑之后的激愤之语。

后两句顺势收束到怀人主题,巧妙点出唯有崔晦叔能完全理解自己这份“醉胜醒”的心意,知音逝去之后,连倾诉人生感慨的对象都不复存在,把失去挚友的孤孑落寞与深切怀念揉进问句里,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)之后,晚年白居易退居洛阳,与挚友崔玄亮(字晦叔)志趣相投,二人常聚首饮酒论诗,是彼此为数不多的知音。

崔玄亮辞世之后,白居易某日新酿的米酒刚刚成熟,独酌之时忽然想起亡友,满心感慨无处倾诉,便接连写下两首忆旧诗作,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: