译文

收起展开
我和你细细叙说当年在杭州的种种往事,你此番赴任千万要把我叮嘱的事放在心上,不可等闲看待。
民间乡里本就应当勤于体恤安抚,当地的亭台楼阁也别忘了要多去登临游览。
当年的笙歌乐声仿佛还在虚空之中缥缈回荡,旧日的清风明月景致至今还依稀留存在我的梦里。
十分欣喜如今有你这位诗人重新去治理杭州,我在远方遥敬一杯酒,庆贺这一方好江山得遇良吏。

注释

收起展开
  • 闾里古代城镇里巷的通称,此处指代杭州的普通百姓与民间民生。
  • 抚恤体恤救济,指地方官员对百姓的关怀照料与帮扶。
  • 跻攀攀登,此处指登临游览杭州的湖山楼台胜景。
  • 数屡次、多次,此处读作shuò。
  • 管领管理统领,此处指出任杭州刺史,主持地方政务。
  • 醆同“盏”,古代用来盛酒的小酒杯。

赏析

收起展开
这首赠友人赴任的诗作跳出了一般送别诗的伤感俗套,将对友人的殷殷叮嘱、对旧游的深切追忆、对杭州的厚重眷恋三者融为一体,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

前两联的嘱托层次分明,先叮嘱友人勤政爱民善待百姓,再提醒他不要辜负杭州的湖山胜景,足见白居易对杭州的感情早已深入肌理,既放不下当地的百姓,也放不下当地的风月。后两联笔锋一转,从眼前的送别场景跳转到对往昔岁月的回溯,缥缈的笙歌、依稀的风月,把多年来萦绕心头的杭州印象写得如梦似幻,最后以遥飞酒杯庆贺友人赴任作结,旷达洒脱,余味悠长,也侧面体现出白居易为官期间既重民生实绩、也热爱山水风雅的人生底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年)前后,白居易此前曾于长庆二年至长庆三年出任杭州刺史,在任期间疏浚西湖、修筑湖堤、赈济贫苦,为当地百姓做了大量实事,对杭州的风土人情怀有极深的眷恋。

当时友人姚姓官员即将赴任杭州刺史,白居易既为友人赴任山水胜地感到高兴,又不由追忆起自己当年在杭州为官的旧游岁月,于是写下这两首赠诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: