译文

收起展开
通往杭州的钱塘路途遥遥绵延数千里,料想你到任之后当地风物依旧和从前一样。
闲暇时经过天竺寺能撞见野猿偷摘橘子,悠然闲看西湖边苏姓人家的女子采摘莲蓬。
几位旧日相识的歌妓劳你代为问候,新作的两首诗也请你托人在当地流传。
我这个旧日的舍人虽然身体还算康健,却没了当年的游赏兴致,比旧时衰老了八九岁。

注释

收起展开
  • 钱塘古县名,即唐代杭州治所,今浙江杭州一带。
  • 竺寺指杭州西湖之滨的天竺寺,是杭州历史悠久的著名古刹。
  • 凭问讯托人代为问候致意。
  • 倩请、央求的意思。
  • 舍人白居易自称,他早年曾任中书舍人一职,故以此自谓。
  • 老校比照着衰老,这里指年岁状态比当年衰老。

赏析

收起展开
这首诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,反而满溢着对旧游之地的温情眷恋,笔触轻快鲜活。

前半部分诗人以想象之笔描摹友人到杭州之后能见到的悠然景致,竺寺猿偷橘、湖畔女采莲两个细节极富生活野趣,把杭州的灵动鲜活写得跃然纸上。后半部分转向自身的怀旧情绪,托友人代问旧人、留传新诗的嘱托,满含对杭州旧识的牵挂,最后以自身兴味衰减的衰老状态作结,在今昔对比之间,把对杭州岁月的珍视与怀念表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),当时白居易正在洛阳担任太子左庶子。

此前白居易曾于长庆二年至长庆四年出任杭州刺史,在当地留下了诸多难忘的游赏记忆,此时姚姓友人要赴杭州任上,白居易便作诗两首相送,借送别友人抒发自己对杭州旧游的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: