奉和正日临朝

颜师古 · 唐代

七府璿衡始，三元宝历新。
负扆延百辟，垂旒御九宾。
肃肃皆鹓鹭，济济盛簪绅。
天涯致重译，日域献奇珍。

译文

收起
北斗七星运转开启新岁，正月元旦的历法正式更新。
天子背靠斧纹屏风接见百官，头戴冕旒临朝接待各方来宾。
朝堂之上官员行列整肃有序，众多显贵济济一堂盛况空前。
天涯海角的异域经辗转翻译前来朝贡，遥远的东方国度也献上稀世珍宝。

注释

收起
  • 璿衡指北斗七星中的璇星与衡星，代指北斗，此处喻指岁序正常运转。
  • 三元正月初一的别称，为岁之元、月之元、时之元，故称三元。
  • 负扆古代天子临朝时，背靠绣有斧纹的屏风面向群臣，后世以此代指天子临朝听政。
  • 百辟原指诸侯，后泛指朝中百官。
  • 垂旒古代天子冠冕前后悬垂的玉串，此处代指帝王本人。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是飞行有序的水鸟，古人用来比喻朝官行列整肃、秩序井然。
  • 簪绅古代官员将簪子插在冠上，腰间垂着绅带，后世以此代指达官显贵。
  • 重译指辗转经过多重翻译，用来代指距离中原极其遥远的异域国家。

赏析

展开
这首诗是初唐时期典型的应制奉和作品，风格典雅庄重，对仗精工稳妥，完全契合正日朝会的盛大肃穆氛围。

全诗从岁序更新起笔，层层递进铺陈出天子临朝、百官云集、万国来朝的盛大场景，气象雍容阔大，精准展现了初唐王朝蒸蒸日上、四海宾服的盛世图景，也体现了颜师古作为一代经学大家的深厚文字功底与典雅端方的文风。

创作背景

展开
这首诗作于唐太宗贞观初年，是颜师古在正月初一（古称正日）太宗亲临朝堂接受朝贺时，奉旨创作的奉和应制作品。

当时唐王朝刚刚完成全国统一，国力日渐强盛，四夷宾服，正旦大朝会是唐代规格最高的皇家典礼，集中展现新兴王朝的威仪与太平气象。