译文

收起展开
树根处的残雪完全消融,春风催促春花绽放,池岸的寒冰尽数消解,放任青草破土萌生。
只有我那白如霜雪的胡须依旧一片素白,春风唯独对我没有半分偏爱情意。

注释

收起展开
  • 李二十侍郎即唐代诗人李绅,他在同族兄弟中排行第二十,曾官任户部侍郎,是白居易相交多年的诗友。
  • 须霜指白得像霜一样的胡须,诗人以霜喻须发之白,代指自己衰老的容颜。
  • 独无情偏偏没有情意,此处将春风拟人化,调侃春风偏心,不肯为自己吹白返黑。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人化的手法写春风,构思十分精巧。前两句极写春风的普惠与仁善,所到之处雪尽冰消,催开百花唤醒青草,给世间万物都带来蓬勃生机,是典型的春日盛景白描。

后两句笔锋陡然一转,从万物的盎然生机落到诗人自身,没有直抒叹老的悲慨,反而以诙谐俏皮的口吻调侃春风薄情,不肯把青春还给自己,既暗含了年华老去的淡淡怅惘,又尽显白居易一贯的旷达风趣,作为赠友之作,轻松自然毫无板滞之感,把寻常的春风意象写出了独有的生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务,北归长安后不久,出任太子宾客分司东都,前往洛阳任职。

诗题中的李二十侍郎即中唐诗人李绅,二人素来交谊深厚,此次同处东都洛阳,多有诗文唱和,白居易见春回大地万物复苏,触景生情写下这两首绝句赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: