译文

收起展开
我在道场持斋守戒如今刚刚结束,和旧日酒友一同欢宴的情形早已大不相同。
你不肯拿一杯美酒前来劝我共饮,难道也能像春风这般全无半分情意吗?

注释

收起展开
  • 道场原本指佛寺中举行宗教仪式的场所,此处代指白居易持斋修行的居所。
  • 斋戒古人修持佛法或举行祭祀前,戒除荤酒、清心洁身,以示诚敬的仪式。
  • 李二十侍郎即李绅,他在同族同辈中排行第二十,当时担任侍郎官职,是唐代著名诗人,也是白居易的至交好友。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以日常琐事入笔,全无雕琢痕迹,尽显白居易闲适诗的典型特色。前两句平实交代自己刚结束斋戒、久未与友人酣饮的近况,语气舒缓自然,为后文的打趣做足铺垫。

后两句以春风为喻宕开笔意,用半开玩笑的口吻调侃老友,说你要是不肯拿酒来劝我,便和看似无心的春风一样寡情,把二人之间毫无隔阂的深厚交情写得鲜活生动,语浅而趣浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年与好友李绅的酬赠之作,创作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,日常多闲适游赏、修持佛事的活动。

诗题中的李二十侍郎即李绅,他是白居易相交数十年的挚友,二人曾同朝为官,一同经历过宦海浮沉,私下往来不拘形迹,常有戏谑打趣的互动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: