译文

收起展开
六月里滩水奔涌的声响就像骤雨轰鸣,我栖居在香山楼北畅禅师的僧房之中。
深夜时分起身倚着栏杆伫立,满耳都是潺潺的流水声,清冽的凉意浸满面庞。

注释

收起展开
  • 畅师法名为畅的僧人,是白居易晚年在香山交游的僧友。
  • 阑干即栏杆,古代多以竹木或石材制成,供人凭倚休憩。
  • 潺湲本指水流缓慢流动的样子,这里指代流水发出的潺潺声响。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意铺陈盛夏暑热的难耐,反而从听觉落笔,开篇就以滩声如猛雨的奇喻先声夺人,将夏日山涧水势浩大的动态感写得淋漓尽致,瞬间把读者带入水声环绕的清凉语境。

全诗从听觉、触觉两个维度层层递进,从满耳水声到满面生凉,将暑夏时节在山间僧舍获得的清适惬意写得鲜活可感,也暗合了诗人晚年远离尘嚣、心境安闲的隐逸状态,全无世俗暑热带来的焦灼感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,是白居易晚年退居洛阳时期的作品。

当时白居易已经辞官闲居,长期在洛阳香山一带盘桓,与当地僧人、隐士交游,盛夏时节为躲避都市暑热,他常到清幽的香山寺一带休憩,接连写下两首避暑绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: