译文

收起展开
头戴纱巾脚穿草鞋,身着透气的竹编夏衣,傍晚走下香山,踏过青翠的山间小径。
十八里归途凉风习习,我斜卧在竹制山轿上,一路酣睡悠然归返。

注释

收起展开
  • 竹疏衣古代暑天特制的夏衣,用细竹青编织而成,质地疏薄透气,十分清凉。
  • 蹋翠微蹋通“踏”,翠微指青翠掩映的山间幽深处,这里代指山间长满草木的青翠小径。
  • 篮舆古代供人乘坐的简易竹轿,也叫山轿,轻便灵活,多用于山间短途出行。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有任何华丽雕琢的辞藻,将诗人晚年逍遥自在的生活状态刻画得鲜活生动。

全诗没有着墨半点暑热的烦躁,反而满溢着松弛清凉的意趣:从随意简朴的装束,到踏山闲游的悠然,再到卧轿酣眠的自在,足见诗人摆脱世俗羁绊之后,与山野自然相融的旷达心境,读来清逸动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于白居易晚年退居洛阳的大和年间,当时他已挂印闲居,长期与香山寺僧人交游,过着远离官场俗务的闲适生活。

暑夏时节洛阳城中酷热难耐,白居易常入香山深处避暑纳凉,这组绝句便是记录他某次山中避暑返程时的悠然经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: